Bella Ciao...

Une chanson qui vient de mon enfance... chantée en cours de récréation...
Chanson populaire italienne, elle est d'abord une chanson qui exprime les protestations des "mondine" les saisonnières cueilleuses et repiqueuses de riz dans le Piemont.

Le matin, à peine levée

O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao

Le matin, à peine levée

A la rizière je dois aller

Et entre les insectes et les moustiques

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

Et entre les insectes et les moustiques

Un dur labeur je dois faire

Et le chef debout avec son bâton

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

Et le chef debout avec son bâton

Et nous courbées à travailler

O Bonne mère quel tourment

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

O Bonne mère quel tourment

Je t'invoque chaque jour

Mais tu verras qu'un jour toutes autant que nous sommes

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

Mais tu verras qu'un jour toutes autant que nous sommes

Nous travaillerons en liberté.

(Riz Amer de Giuseppe de Santis)

Sur l'air traditionnel, seront écrites des paroles pour la lutte anti-faschiste:

Un matin, je me suis réveillé,

O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

Un matin, je me suis réveillé

Et j'ai trouvé l'envahisseur

Oh partisan emmène-moi

O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

Oh partisan emmène-moi

Car je me sens de mourir

Et si je meurs en partisan

O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

Et si je meurs en partisan

Tu dois me donner sépulture

Une sépulture là-haut dans la montagne

O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

Une sépulture là haut dans la montagne

Sous l'ombre d'une belle fleur

Et les gens qui passeront

O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

Et les gens qui passeront

Me diront « Quelle belle fleur »

C'est la fleur du partisan

O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao

C'est la fleur du partisan

Mort pour la liberté.

Chantée par Thomas Fersen: